1
00:00:03,751 --> 00:00:07,751
Tradotto dalle allodole di campo

2
00:00:08,275 --> 00:00:14,275
Synchronized by Gideon

3
00:00:21,260 --> 00:00:24,855
Elvira Madigan

4
00:00:52,189 --> 00:00:55,317
Nel 1889 tenente dell'esercito
...lo svedese, il conte Sixten Spara

5
00:00:55,526 --> 00:00:58,359
E camminare su una corda, Elvira
...Madigan, alias Hedwig Jensen

6
00:01:01,364 --> 00:01:03,889
.si spararono nella foresta in Danimarca

7
00:01:04,100 --> 00:01:06,625
.Questo film è la loro storia

8
00:01:08,938 --> 00:01:11,566
Svendborg, Danimarca

9
00:01:50,076 --> 00:01:55,537
«Cosa c'è, Sedici?»
Un'ape mi ha punto nel sedere

10
00:01:58,818 --> 00:02:01,877
!לעולם לא אוכל לשבת
Mai in tutta la mia vita

11
00:02:04,657 --> 00:02:09,094
.Dai, lasciami soffiare sopra

12
00:02:26,077 --> 00:02:27,908
, Kristiansand, Svezia
...Capitano! primo soldato

13
00:02:28,112 --> 00:02:29,306
.presente

14
00:02:29,714 --> 00:02:32,682
, capitano, secondo soldato
!presente

15
00:02:39,089 --> 00:02:41,649
«Dov'è il tenente Spara?»

16
00:02:51,000 --> 00:02:52,490
Sei felice?

17
00:03:01,977 --> 00:03:03,774
Sei felice?

18
00:03:10,385 --> 00:03:12,444
.Sono così felice, Sixten

19
00:03:13,888 --> 00:03:19,223
Non riesco quasi a credere di aver osato scappare

20
00:03:20,361 --> 00:03:25,264
Sono sempre stato coraggioso sul filo
.ma nient'altro che un codardo sulla terra

21
00:03:35,675 --> 00:03:38,269
Sandsvall, Svezia

22
00:03:43,750 --> 00:03:48,186
Dove diavolo è Elvira?
Senza di esso vorranno indietro i loro soldi

23
00:03:50,288 --> 00:03:53,724
Lascia che mi cerchino. anche
Quasi non mi riconosco

24
00:04:02,967 --> 00:04:05,128
Smettila!

25
00:04:07,938 --> 00:04:09,803
Tienimi lo specchio

26
00:05:05,992 --> 00:05:10,292
Edvige mi ha chiamato. Questo è il mio vero nome

27
00:05:12,232 --> 00:05:14,166
Cara e dolce Edvige

28
00:05:42,327 --> 00:05:44,318
Vedi l'orso? piace
.in queste foto truccate

29
00:05:45,096 --> 00:05:48,258
non un orso, è un coniglio. questo
Un orso. non puoi vedere

30
00:05:49,366 --> 00:05:51,698
Coniglio! - Orso

31
00:05:56,473 --> 00:05:59,636
Cos'è? Senti te stesso

32
00:06:02,780 --> 00:06:08,149
Immagina questo: riferire
.Notizie - "Scomparso: Tenente Sixten Spara

33
00:06:08,651 --> 00:06:11,484
...Descrizione: Con mezza barba

34
00:06:12,889 --> 00:06:17,019
''.non può e non potrà mai sedersi

35
00:06:23,865 --> 00:06:25,332
«Mi ami

36
00:06:30,372 --> 00:06:32,863
Mi hai ridato il mio nome

37
00:06:36,577 --> 00:06:39,205
Avrei dovuto essere di fronte a te
.Sia Edvige che Elvira

38
00:06:39,914 --> 00:06:41,745
Ora so chi sono

39
00:07:00,200 --> 00:07:03,465
Per prima cosa dobbiamo comprare
.bottoni civili per il tuo cappotto

40
00:07:03,669 --> 00:07:05,364
?Quanti soldi abbiamo?

41
00:07:10,475 --> 00:07:13,273
Non preoccuparti; andremo d'accordo

42
00:07:13,478 --> 00:07:15,946
...quanto? -18 milioni

43
00:07:16,448 --> 00:07:18,006
.e monete

44
00:08:24,912 --> 00:08:28,609
Un regalo. Ne hai più utilità

45
00:08:29,750 --> 00:08:32,947
.com'è elegante
Vedi, ora sono un cittadino...

46
00:08:37,056 --> 00:08:38,683
Grazie mille

47
00:08:48,367 --> 00:08:51,597
Sembra costoso. possiamo
«Permettetelo, Sedici

48
00:08:52,704 --> 00:08:57,971
Che bella coppia! pensando
?Per soggiornare nel nostro hotel

49
00:08:58,810 --> 00:09:01,176
...credo di averli visti nel bosco

50
00:09:01,379 --> 00:09:06,543
Ma l'uomo aveva barba e bottoni
.dorati, quindi non possono essere loro

51
00:09:47,089 --> 00:09:48,283
«Ti piace

52
00:10:30,162 --> 00:10:33,063
.Non riesco a dormire con esso nella stanza
?Cosa possiamo fare al riguardo?

53
00:11:03,894 --> 00:11:06,987
«L'hai visto, Sedici?»
?Chi l'ha progettato?

54
00:11:07,196 --> 00:11:10,165
disabilitato. Non ha mai detto il suo nome

55
00:11:10,366 --> 00:11:13,597
Mi ha disegnato in tempo
Ero seduto in un bar a Parigi

56
00:11:48,802 --> 00:11:51,327
?Posso prendere in prestito ago e filo?

57
00:11:51,537 --> 00:11:53,402
.nero? - Sì, per favore

58
00:11:55,308 --> 00:11:56,741
Grazie

59
00:12:01,881 --> 00:12:08,285
?Tu sei il cuoco dell'hotel
Sì, cucino, pulisco e faccio tutto...

60
00:12:08,487 --> 00:12:14,983
Sei una donna impegnata
Probabilmente non dormirò tutto il giorno-

61
00:12:16,161 --> 00:12:19,153
.lasciami provare. posso - Sì

62
00:12:20,198 --> 00:12:23,530
.lascia che ti mostri come si fa

63
00:12:36,080 --> 00:12:40,209
No aspetta. Ho un altro gomitolo di lana qui

64
00:12:40,650 --> 00:12:44,086
.continua a provare ancora e ancora

65
00:13:13,481 --> 00:13:16,075
.Non ho mai cucito un bottone

66
00:13:19,887 --> 00:13:22,753
Puoi contare su di me come sarta

67
00:13:28,728 --> 00:13:30,457
Se cadi, beh, non lo fai
.può fare qualsiasi cosa

68
00:13:30,664 --> 00:13:33,827
.Sono caduto, ma ho avuto fortuna. Venezia

69
00:13:34,634 --> 00:13:37,501
Ho ballato su una corda sul canale

70
00:13:37,770 --> 00:13:40,295
Un'orchestra suonava su una zattera nella laguna

71
00:13:40,539 --> 00:13:45,943
Alla luce delle torce accese
Oh, adoro l'Italia

72
00:13:53,952 --> 00:13:57,581
?Mi chiedi se sono felice

73
00:13:57,855 --> 00:14:00,824
A volte mi chiedo se arriverà
.per me essere così felice

74
00:14:01,025 --> 00:14:03,459
cosa facciamo
.potrebbe non essere ancora consentito

75
00:14:03,661 --> 00:14:07,722
Ma un giorno le persone potranno scegliere

76
00:14:08,565 --> 00:14:09,793
Più di un modo di vivere

77
00:14:10,234 --> 00:14:13,294
Le persone avranno coraggio
.ammettere che cambiano

78
00:14:14,605 --> 00:14:19,065
La guerra... hai visto
«La guerra, Sedici

79
00:14:19,876 --> 00:14:22,743
Sei un soldato, ma non lo sei
.non sa nulla del tuo lavoro

80
00:14:22,946 --> 00:14:25,470
?La guerra è il lavoro di un soldato, giusto?

81
00:14:26,515 --> 00:14:30,110
Il nostro tendone da circo è andato a fuoco
a Parigi. È stato colpito da una granata

82
00:14:30,453 --> 00:14:35,857
Avevo solo due anni, ma loro
Mi è stato detto. Era il 1871

83
00:14:36,225 --> 00:14:39,591
Tutti gli animali sono morti
.nel fuoco ricordo l'odore

84
00:14:40,128 --> 00:14:42,528
Lo so, lo so, lo so.
.Pomposità, Sedici

85
00:14:42,731 --> 00:14:44,790
.Questo è l'odore della carne che brucia

86
00:14:50,005 --> 00:14:52,701
Oggi niente lo è
.santificato. Niente

87
00:16:40,540 --> 00:16:44,977
.Spurung, Stoccolma
?Dove l'hai trovato?

88
00:16:45,946 --> 00:16:48,005
.nella foresta

89
00:17:00,359 --> 00:17:05,797
Quando John arrivò a Stoccolma
Ha preso in prestito i soldi per l'affitto

90
00:17:06,532 --> 00:17:09,160
...sempre estremamente sensibile

91
00:17:09,368 --> 00:17:13,963
Voleva vivere dove guidava
". Per assistere alle sfilate degli operai

92
00:18:27,440 --> 00:18:30,568
Hai visto lo stendibiancheria? -No

93
00:21:05,922 --> 00:21:08,447
stiamo parlando
, la nostra principessa del circo

94
00:21:11,227 --> 00:21:14,252
Elvira Madigan

95
00:21:14,830 --> 00:21:16,593
...il circo è arrivato in città

96
00:21:16,798 --> 00:21:19,289
.ed è apparso nell'arena di Rollen

97
00:21:19,968 --> 00:21:22,300
Immediatamente è piaciuto a tutti
Tu sei la signorina Elvira

98
00:21:22,638 --> 00:21:25,664
L'amavano di più
.e altro ancora ad ogni spettacolo

99
00:21:25,907 --> 00:21:30,570
.ma un giorno scomparve senza lasciare traccia

100
00:21:30,778 --> 00:21:36,216
...Sfortunatamente, i suoi genitori

101
00:21:40,621 --> 00:21:44,716
cercato di nascondere il
Il fatto che sia scappata

102
00:21:47,827 --> 00:21:49,727
.fammi vedere

103
00:21:51,531 --> 00:21:55,900
...היה ברור ברגע שמישהי ראתה אותה"

104
00:21:56,336 --> 00:22:01,466
.che è una creatura tesa e molto sensibile

105
00:22:02,107 --> 00:22:07,807
...quando i suoi capelli di seta dorata volarono

106
00:22:08,013 --> 00:22:12,575
Sembrava più una visione
.spirituale che carne e sangue umani

107
00:22:12,785 --> 00:22:16,276
...c'era una strana fiamma nei suoi occhi

108
00:22:16,487 --> 00:22:20,787
E un sorriso freddo è sempre visibile
...giocando sulle sue labbra

109
00:22:20,992 --> 00:22:26,953
Nonostante l'entusiasmo
".L'appassionato dei suoi fan

110
00:23:30,990 --> 00:23:32,321
Perdonami

111
00:24:21,237 --> 00:24:24,673
:assente"
". Elvira Madigan, Sixten Spara

112
00:28:09,183 --> 00:28:10,548
Elvira!

113
00:28:10,918 --> 00:28:14,547
.All'inizio non ti avevo riconosciuto
...i nostri ospiti saranno emozionatissimi

114
00:28:14,756 --> 00:28:18,782
Quando sapranno che Elvira
Madigan sta qui

115
00:28:19,059 --> 00:28:22,153
Penso che Arsen stia preparando una torta
Lasciami andare a dirglielo

116
00:28:22,362 --> 00:28:24,159
No, per favore

117
00:28:48,787 --> 00:28:51,654
... Guarda! Guarda chi se n'è andato

118
00:28:51,856 --> 00:28:55,622
?Cosa intendi?
Lo spaventapasseri, i bottoni dorati

119
00:28:55,827 --> 00:28:59,820
Devono essere loro - Spara
.e un difensore. Li denuncerò

120
00:29:00,465 --> 00:29:04,901
Cosa gli faranno? Come un disertore, una prigione

121
00:29:18,281 --> 00:29:20,408
.Non posso fischiare, Sixten

122
00:29:21,150 --> 00:29:23,880
Signorina Elvira, loro sanno chi sei

123
00:29:24,087 --> 00:29:28,217
Stavo proprio parlando con
Madsen. Ha un cavallo per te

124
00:29:28,791 --> 00:29:32,249
Devi fare le valigie immediatamente. -Sbrigati, Sedici

125
00:30:54,638 --> 00:30:55,969
.Aspetta

126
00:30:57,574 --> 00:31:02,068
.hai dimenticato di lavorare a maglia
Avrai bisogno di un maglione in autunno

127
00:32:31,462 --> 00:32:35,192
!Ne ho uno! Kelly! leggerezza

128
00:32:35,465 --> 00:32:37,956
!Lentamente!  lentamente

129
00:32:50,812 --> 00:32:54,714
Dov'è il pesce? l'abbiamo perso

130
00:32:55,083 --> 00:32:59,019
.Ecco! Abbiamo del cibo, Edvige

131
00:32:59,321 --> 00:33:01,084
Cibo, abbiamo cibo

132
00:33:25,178 --> 00:33:28,636
Trova un buon posto dove bruciare
.mentre raccolgo ramoscelli

133
00:33:30,717 --> 00:33:33,049
Devo pulire il pesce

134
00:34:05,549 --> 00:34:10,316
Quindi finalmente l'ho trovato
.tu dopo una settimana di ricerche

135
00:34:12,222 --> 00:34:14,747
Ti sto cercando da una settimana

136
00:34:17,928 --> 00:34:20,226
.nessuno sa che sono qui

137
00:34:20,429 --> 00:34:23,262
.nemmeno... nemmeno Henrietta

138
00:34:31,107 --> 00:34:33,098
?Come stanno i bambini?

139
00:34:33,376 --> 00:34:36,833
Christian soffre di una forte tosse
Louise ha perso un dente

140
00:34:38,213 --> 00:34:39,013
Dove? beh ecco-

141
00:34:43,985 --> 00:34:45,145
.Lei è così orgogliosa

142
00:34:45,420 --> 00:34:48,719
.Ora può sputare con la bocca chiusa

143
00:34:48,957 --> 00:34:51,754
Era sempre gelosa
.Bahia in questa abilità

144
00:36:08,697 --> 00:36:11,689
Questo è l'amico che conosco
...no-

145
00:36:13,001 --> 00:36:14,559
No

146
00:36:15,904 --> 00:36:21,069
.Adesso sto dalla parte delle donne
.rilascia un gomitolo di lana. sdraiato sull'erba

147
00:36:21,509 --> 00:36:24,205
.So come sdraiarsi sull'erba

148
00:36:25,913 --> 00:36:28,711
Se guardi una foglia di
...l'erba vicino ai tuoi occhi

149
00:36:28,983 --> 00:36:33,181
.leaf è chiaro ma nient'altro lo è

150
00:36:35,156 --> 00:36:37,680
.עלינו לבחור, סיקסטן

151
00:36:37,924 --> 00:36:41,553
Credo che sia spuntata un'erba
.potrebbe essere il mondo intero

152
00:36:44,598 --> 00:36:47,089
E il mondo non è niente senza l'erba

153
00:36:51,104 --> 00:36:56,439
, dobbiamo iniziare da qualche parte
.per iniziare con qualcosa di reale

154
00:36:58,110 --> 00:37:02,103
Le parole hanno perso il
...cosa significa per me ultimamente

155
00:37:04,149 --> 00:37:07,311
E invece si sono avverate altre cose

156
00:37:09,988 --> 00:37:12,183
...le nostre parate reali

157
00:37:13,925 --> 00:37:16,519
...ferri di cavallo, tamburi

158
00:37:17,495 --> 00:37:20,328
Baionette luminose e lucenti

159
00:37:23,433 --> 00:37:26,800
Sai quanti strati
...pelle su una baionetta da penetrare

160
00:37:27,004 --> 00:37:29,268
«Prima che raggiunga il tuo intestino

161
00:37:30,407 --> 00:37:32,432
L'ho cercato in un libro di medicina

162
00:37:35,579 --> 00:37:39,446
...epidermide, derma, sottocutaneo

163
00:37:39,649 --> 00:37:45,087
Un sottile strato di grasso, quindi
?Aponeurosi. Sai di cosa si tratta

164
00:37:45,288 --> 00:37:51,955
È come una pelle che copre
.e protegge i muscoli

165
00:37:52,460 --> 00:37:58,490
Poi i muscoli. attraverso tutto
.Questo prima di raggiungere l'intestino

166
00:38:03,939 --> 00:38:10,343
Devi conoscerlo a un altro livello
strato. Le cose vanno esaminate attentamente

167
00:38:12,513 --> 00:38:15,380
.distorce la tua visione

168
00:38:17,952 --> 00:38:21,683
.Sì, sono d'accordo, è quello che fa

169
00:38:24,223 --> 00:38:28,421
?Ma non è amore questo?

170
00:38:29,929 --> 00:38:35,458
...per prendere in prestito gli occhi di un'altra persona

171
00:38:36,869 --> 00:38:39,769
...per vivere il mondo

172
00:38:42,040 --> 00:38:46,977
?Come la persona amata lo vede e lo sente

173
00:38:49,448 --> 00:38:51,848
?Non è amore questo?

174
00:39:06,831 --> 00:39:12,530
Che ragazzo! prendendo
.Una scatola di uova per l'opera

175
00:39:12,902 --> 00:39:13,891
Incredibile!

176
00:39:14,104 --> 00:39:17,039
qual è il leone preferito-
...su di te? Il leone della palude

177
00:39:25,948 --> 00:39:27,779
Grazie

178
00:39:52,640 --> 00:39:55,233
Cosa ha fatto con le uova?
Chi?

179
00:39:56,176 --> 00:39:59,737
Lauritzen. Li ha mangiati

180
00:41:33,300 --> 00:41:35,734
?Diciamo che tocca a me

181
00:41:50,884 --> 00:41:55,217
Stai tremando. Ti prendo il cappotto

182
00:42:12,870 --> 00:42:15,930
Cosa dobbiamo dirci?

183
00:42:16,340 --> 00:42:21,209
L'hai fatto molto abilmente, ma l'hai fatto
«Potete davvero permettervelo

184
00:42:23,447 --> 00:42:26,813
Ci sono momenti in cui non lo sei
.considera la proprietà

185
00:42:31,221 --> 00:42:34,657
sei felice?
...conosci qualcuno che non è soddisfatto

186
00:42:34,858 --> 00:42:39,022
.uno, due, tre, a dire il vero
So che Sedici ha due figli

187
00:42:40,230 --> 00:42:42,094
Ma non so niente di loro

188
00:43:18,699 --> 00:43:22,760
a cui non pensi mai
«Quelli che ha lasciato a causa tua

189
00:43:26,005 --> 00:43:28,098
?Cosa ti dà il diritto?

190
00:43:30,209 --> 00:43:33,872
Anch'io ho bisogno di lui
.quello di cui hai bisogno è un ventilatore-

191
00:43:35,014 --> 00:43:38,506
Nella tua professione, ne sono sicuro
.che ci sono molte opportunità

192
00:43:40,086 --> 00:43:45,318
, non è il primo, è vero
.but he is the best

193
00:43:45,590 --> 00:43:49,788
.fino ad ora.  Ce ne saranno altri

194
00:43:52,364 --> 00:43:56,061
No. Lui è l'ultimo per me

195
00:43:58,535 --> 00:44:02,164
.non si tratta solo di persone
Ha anche tradito il suo paese

196
00:44:02,973 --> 00:44:05,635
Mia madre è tedesca, mio padre è danese

197
00:44:05,843 --> 00:44:09,802
Il mio patrigno è americano. c'è
Ho amici in Francia e in Italia

198
00:44:12,115 --> 00:44:16,108
Guarda, la mia mano è come una mappa

199
00:44:16,920 --> 00:44:20,481
.Qui ci sono le linee, come i confini

200
00:44:21,324 --> 00:44:23,758
?Cosa importa dove sono le linee?

201
00:44:25,628 --> 00:44:28,460
Mi sto prendendo cura di te. tutta la mano

202
00:45:20,813 --> 00:45:25,910
Non sono rimasti più sigari. ricorda
I pantaloni di Axelsson

203
00:45:26,118 --> 00:45:30,053
.La sua pipa girò su se stessa

204
00:45:33,091 --> 00:45:36,356
È stata una bella estate. ricordo
.perché Christian non stava bene

205
00:45:36,761 --> 00:45:38,388
Gli ho dato da mangiare ogni mattina

206
00:45:38,596 --> 00:45:44,329
Il sole splendeva
...le tende di pizzo belga

207
00:45:44,534 --> 00:45:49,096
e ha progettato forme eccellenti
.Il letto di Christian

208
00:45:52,642 --> 00:45:55,873
Devo dirtelo
.qualcosa - qualcosa di difficile

209
00:45:56,813 --> 00:45:59,144
.Henrietta ha tentato di uccidersi

210
00:46:00,850 --> 00:46:03,375
.Ha tentato di annegarsi

211
00:46:03,586 --> 00:46:07,613
Dopo aver messo a letto i bambini

212
00:46:33,514 --> 00:46:37,314
Sapevi che era lì? Hai mentito su Henrietta

213
00:46:37,618 --> 00:46:40,086
!Allora non sei più mio amico

214
00:47:06,812 --> 00:47:08,336
Edvige!

215
00:47:15,386 --> 00:47:17,217
Edvige!

216
00:48:32,358 --> 00:48:35,225
Ha mentito, ha mentito su Henrietta

217
00:48:35,728 --> 00:48:39,027
Devi tornare

218
00:48:41,500 --> 00:48:45,663
Edvige, amore mio, guardami

219
00:51:20,615 --> 00:51:24,312
"A papà Maloise"

220
00:51:58,017 --> 00:52:00,315
Vado a fare una passeggiata

221
00:52:30,147 --> 00:52:32,239
?Posso aiutare in qualche modo?

222
00:52:40,523 --> 00:52:44,550
?Posso aiutarti con una cosa?
.no, non è il tuo genere di lavoro

223
00:56:48,221 --> 00:56:52,213
?Cosa significa?
.TL," Credo. Non ricordo il suo nome" -

224
00:56:54,393 --> 00:56:56,588
Quello che mi è venuto a prendere in un bar a Parigi

225
00:56:58,497 --> 00:56:59,930
Era disabile

226
00:57:00,699 --> 00:57:03,896
Il lavoro di un disabile non vale molto

227
00:57:04,669 --> 00:57:07,137
«Che ne dici di due corone?

228
00:57:15,546 --> 00:57:17,013
Edvige

229
00:57:18,516 --> 00:57:20,073
Sedici

230
00:57:22,953 --> 00:57:24,318
Edvige

231
00:57:30,060 --> 00:57:31,118
Sedici

232
00:57:32,763 --> 00:57:34,094
Sedici

233
00:57:35,164 --> 00:57:36,597
Sedici

234
00:57:44,240 --> 00:57:47,869
Ho comprato la crema ai lamponi
Guarda quanto è spesso

235
00:58:21,607 --> 00:58:25,304
«Hai comprato anche la lana
.SÌ. Ne avevo abbastanza per un po' di lana...

236
00:58:25,511 --> 00:58:27,536
.Questo rifinirà il davanti e la manica

237
00:58:28,481 --> 00:58:30,540
, e poi rimane solo una manica da realizzare

238
00:58:32,318 --> 00:58:34,479
.e mi sono rimasti dei soldi

239
00:58:50,102 --> 00:58:52,365
Artisti richiesti"

240
00:58:52,570 --> 00:58:55,801
".alla fiera annuale dell'artigianato

241
01:00:10,242 --> 01:00:12,335
«Posso aiutarla, signora?

242
01:00:13,579 --> 01:00:17,310
Cerchi artisti dello spettacolo?
?Sì, cosa stai facendo?

243
01:00:19,185 --> 01:00:21,812
Sto camminando su una corda tesa
.non ne abbiamo bisogno-

244
01:00:22,020 --> 01:00:25,353
.ma abbiamo un buon piano
«Puoi ballare

245
01:00:27,492 --> 01:00:29,460
.mostrami le tue gambe

246
01:00:32,864 --> 01:00:34,263
I tuoi piedi!

247
01:00:47,911 --> 01:00:49,435
.un po' più in alto

248
01:00:50,581 --> 01:00:52,775
Va bene.  25 corone

249
01:00:54,083 --> 01:00:56,950
Stasera, alle otto

250
01:01:39,525 --> 01:01:42,494
«È una graziosa piccoletta, eh?

251
01:01:49,903 --> 01:01:52,803
«Penso che avrei potuto prenderla

252
01:01:53,438 --> 01:01:58,967
Ti dirò una cosa
Potrei davvero farlo per lei

253
01:01:59,511 --> 01:02:05,211
Cosa stai facendo qui? Hai visto le sue ginocchia

254
01:02:07,185 --> 01:02:09,652
...è stata gentile con me

255
01:02:59,701 --> 01:03:03,797
.Sta bene, ma è meglio che andiamo via di qui

256
01:03:05,773 --> 01:03:07,900
.sanno chi siamo

257
01:03:12,779 --> 01:03:15,270
Perché hai mostrato le ginocchia?

258
01:03:16,450 --> 01:03:18,179
- Non dovevi farlo

259
01:03:18,852 --> 01:03:20,046
O lo eri

260
01:03:23,622 --> 01:03:25,249
?Quanto hai mostrato?

261
01:03:25,758 --> 01:03:27,157
«Fino a qui

262
01:03:28,094 --> 01:03:30,460
O qui

263
01:03:30,696 --> 01:03:34,029
perché l'hai fatto? Non posso
.vai a prendere i miei soldi adesso

264
01:03:48,780 --> 01:03:54,274
Non capisci, non sono le ginocchia
.mio per il quale litighiamo

265
01:03:55,152 --> 01:03:57,017
.questo è qualcos'altro

266
01:06:40,406 --> 01:06:44,103
.Non parlare d'amore, Sixten
?  Possiamo spalmarlo sul nostro pane?

267
01:06:53,753 --> 01:06:55,811
Vuoi che ti trovi un lavoro?

268
01:06:58,323 --> 01:06:59,756
lo è

269
01:07:01,560 --> 01:07:03,221
Dove?  dimmi

270
01:07:05,163 --> 01:07:07,461
?Vuole che trovi un lavoro

271
01:07:10,101 --> 01:07:12,933
Dimmi!  dove

272
01:07:15,806 --> 01:07:17,603
?Come dovrei farlo?

273
01:07:19,677 --> 01:07:21,338
... dovrei entrare e dirlo

274
01:07:21,779 --> 01:07:23,940
Mi chiamo Conte Spara"

275
01:07:24,348 --> 01:07:28,977
Ho disertato dall'esercito svedese
Puoi darmi un lavoro?

276
01:07:29,352 --> 01:07:33,880
?È così che dovrei farlo?

277
01:08:33,078 --> 01:08:34,158
".Perdonami"

278
01:11:04,386 --> 01:11:06,786
non capisci cosa
«Dobbiamo, Sedici

279
01:11:10,092 --> 01:11:11,559
Non dirlo

280
01:11:18,499 --> 01:11:19,830
...ne abbiamo bisogno

281
01:11:21,169 --> 01:11:23,228
Non abbiamo scelta

282
01:13:11,138 --> 01:13:13,163
Scusa, mi sbagliavo

283
01:13:57,014 --> 01:13:59,608
Mi spiace, non mi sento bene oggi

284
01:14:11,595 --> 01:14:13,187
.Sono così affamato

285
01:14:19,234 --> 01:14:21,225
.tell me how it's done

286
01:14:24,139 --> 01:14:27,370
cuore il tempio

287
01:14:29,345 --> 01:14:33,405
E pensavamo di esserlo
.sappiamo tutto del nostro corpo

288
01:15:37,641 --> 01:15:38,835
"Che ne dici di un po' di uova?"

289
01:15:40,310 --> 01:15:42,778
Non abbiamo uova. dammi un momento

290
01:16:19,647 --> 01:16:21,638
.non essere triste

291
01:16:25,286 --> 01:16:27,914
andiamo e basta
.per fare colazione

292
01:16:32,559 --> 01:16:36,359
?Come vuoi le tue uova?
sodo

293
01:16:44,270 --> 01:16:46,464
?Quanto è difficile? - Mi dispiace

294
01:16:46,872 --> 01:16:50,672
Quanti minuti? quattro-

295
01:16:53,345 --> 01:16:55,245
?fin dall'inizio

296
01:16:58,217 --> 01:17:00,378
...non quattro minuti

297
01:17:02,453 --> 01:17:04,353
.dopo che l'acqua bolle

298
01:17:05,723 --> 01:17:07,953
?Quante fette di pane vuoi?

299
01:17:41,924 --> 01:17:43,687
?È tutto pronto?

300
01:17:44,927 --> 01:17:46,155
.Sì

301
01:17:46,796 --> 01:17:48,558
.quindi cominciamo

302
01:17:54,769 --> 01:17:59,229
Spero che questo copra il
L'affitto. Ci scusiamo per l'inconveniente

303
01:18:28,234 --> 01:18:30,327
.non mi hai mai detto il tuo nome

304
01:18:33,271 --> 01:18:36,536
non me lo hai mai detto
.il tuo nome. Mi chiamo Anton

305
01:18:40,011 --> 01:18:41,774
Mi chiamo Sedici

306
01:24:23,632 --> 01:24:25,122
.Non posso farlo

307
01:24:29,271 --> 01:24:30,738
.devi farlo

308
01:24:32,874 --> 01:24:35,638
.Non posso. -Devi

309
01:24:44,251 --> 01:24:47,584
.dovresti farlo. Non abbiamo scelta

310
01:24:49,723 --> 01:24:51,088
.Non posso